1 00:00:09,965 --> 00:00:13,365 [радио] ...граждански организации и фирмите са предприели 2 00:00:13,445 --> 00:00:16,565 -протестни действия... -[радио 2] ...когато се връщаха у дома... 3 00:00:19,205 --> 00:00:23,085 ...историята на събитията. И той определи, че начинът на смъртта... 4 00:00:27,565 --> 00:00:31,045 [радио 3]Отвлякоха още хора че в Мексико Сити... 5 00:00:31,125 --> 00:00:32,565 [радио 4] ...убийците... 6 00:00:37,045 --> 00:00:40,445 [радио 5] ...решиха да останат и спасяват семействата си. 7 00:00:43,285 --> 00:00:45,605 [Магда]Когато се чувствате много уплашени време, 8 00:00:46,925 --> 00:00:48,885 ти просто искаш страхът да свърши. 9 00:00:58,565 --> 00:00:59,925 Страхът парализира. 10 00:01:00,205 --> 00:01:02,005 Ето защо трябва да се движите бързо. 11 00:01:03,685 --> 00:01:04,805 Оставете го зад гърба си. 12 00:01:07,565 --> 00:01:09,205 Изоставете тъмнината... 13 00:01:12,325 --> 00:01:13,525 да излезе наяве. 14 00:01:19,165 --> 00:01:21,765 ♪Разкъсвам веригите, страхът си отива. ♪ 15 00:01:21,845 --> 00:01:24,365 ♪Отдалечавам се от тъмнината. ♪ 16 00:01:24,445 --> 00:01:27,085 ♪Нощта никога-никога не ме следва. ♪ 17 00:01:27,325 --> 00:01:30,085 ♪Стъпките ми са твърди, няма връщане назад. ♪ 18 00:01:32,685 --> 00:01:35,485 ♪Зад мълчанието ми, зад болката ми ♪ 19 00:01:35,565 --> 00:01:38,005 ♪и последната сълза за липсата на любов. ♪ 20 00:01:38,085 --> 00:01:40,685 ♪Вдигам глави, Излизам да дишам. ♪ 21 00:01:40,765 --> 00:01:43,885 ♪Оставям те на дъното, на дъното на морето. ♪ 22 00:01:52,045 --> 00:01:54,365 ♪ Voy hacia delante. Живот в настоящето. ♪ 23 00:01:54,445 --> 00:01:57,125 ♪Вече изгорих корабите си, Вече преминах мостовете си. ♪ 24 00:01:57,205 --> 00:01:59,925 ♪Стискам зъби, очите отпред. ♪ 25 00:02:00,005 --> 00:02:02,605 ♪Ако имам ключовете, всичко е различно. ♪ 26 00:02:04,285 --> 00:02:05,805 ♪Всичко е различно. ♪ 27 00:02:08,205 --> 00:02:10,725 ♪Чупя вериги, страхът изчезва. ♪ 28 00:02:10,805 --> 00:02:13,965 ♪Стъпките ми са твърди, няма връщане назад. ♪ 29 00:02:15,845 --> 00:02:19,645 [вибрация на мобилен телефон] 30 00:02:23,325 --> 00:02:24,285 [Магда] Кажи ми. 31 00:02:24,485 --> 00:02:27,045 [Алехандро, мексикански акцент] Здравей, любов моя, как си? 32 00:02:27,445 --> 00:02:29,445 - Мадрид, как си? -Добре, много добре. 33 00:02:29,525 --> 00:02:30,885 Отивам на пистата. 34 00:02:31,205 --> 00:02:32,685 И успя ли да говориш с майка ми? 35 00:02:32,765 --> 00:02:34,605 Да, но не мисля, че мога да го видя. 36 00:02:35,405 --> 00:02:37,485 -Е, какво искаш? - Още ли си ядосан? 37 00:02:37,565 --> 00:02:38,845 Само че не съм спал добре. 38 00:02:38,925 --> 00:02:41,165 И ние закъсняваме. Паулина е много тежка. 39 00:02:41,245 --> 00:02:43,445 - Какво има Пау? -Той не искаше да стане. 40 00:02:43,525 --> 00:02:45,685 Исках да остана вкъщи, залепен за мобилния телефон. 41 00:02:45,765 --> 00:02:49,085 - Искаш ли да говоря с нея? -Не, спри, вече я убедих. 42 00:02:49,365 --> 00:02:51,885 -Истината е, че дори не знам как. аз... -Какво? 43 00:02:53,445 --> 00:02:55,285 За нея все едно не съществувам. 44 00:02:55,645 --> 00:02:56,845 Не драматизирайте. 45 00:02:56,925 --> 00:02:58,045 Дъщеря ти те обожава. 46 00:02:58,125 --> 00:02:59,325 аз не знам 47 00:02:59,845 --> 00:03:03,005 Алехандро, не го правим както трябва. 48 00:03:03,085 --> 00:03:05,765 Вижте, децата ни са перфектни, не се тревожи 49 00:03:05,845 --> 00:03:08,205 Не, нашите деца Те не живеят като деца на тяхната възраст. 50 00:03:08,285 --> 00:03:12,565 Не, не започвай да мислиш за това, и напред и назад към въпроса. 51 00:03:12,925 --> 00:03:15,805 Просто не ми е спокойно. Откакто станалото се случи... 52 00:03:15,885 --> 00:03:17,605 Не, Магда, скучно ми е да те виждам 53 00:03:17,805 --> 00:03:19,525 обсебен от тази тема. 54 00:03:20,285 --> 00:03:22,045 Кратко, Алехандро, или няма да успея. 55 00:03:22,125 --> 00:03:24,925 Да, целува децата. 56 00:03:55,485 --> 00:03:57,525 [Клаудия] Сигурно съм в павилиона от 10:00ч. 57 00:03:57,605 --> 00:04:00,405 -[Магда] Говори със сестра си. -[Паулина] Ами аз? Не исках да ходя. 58 00:04:00,485 --> 00:04:02,645 [Клаудия] За твоите неща, винаги рано. 59 00:04:06,245 --> 00:04:08,365 - Момичета, колана. -Да, това е. 60 00:04:08,725 --> 00:04:10,685 Рубен, любов моя, коланът. 61 00:04:12,325 --> 00:04:17,445 -Рубен, използваме гласа си, за да отговорим. -Ами. 62 00:04:17,845 --> 00:04:20,805 Не искам да напускаш къщата без включен слухов апарат. 63 00:04:21,365 --> 00:04:23,605 -Габи, вече говорихме за това. -[Габи] Да, госпожо. 64 00:04:24,165 --> 00:04:26,445 Рубен, сложи го, моля те. 65 00:04:37,925 --> 00:04:40,045 [озвучителна система]Синият флаг е вдигнат. 66 00:04:40,125 --> 00:04:42,645 Конете остават по заповед на стартера. 67 00:04:48,485 --> 00:04:49,925 [Магда] Чимо, спри! 68 00:04:51,605 --> 00:04:54,645 Хайде, коне! Ето го! Хайде, малко конче! 69 00:04:55,445 --> 00:04:56,845 [те крещят уплашени] 70 00:04:56,925 --> 00:04:58,365 [Клаудия] Какво е това? 71 00:04:59,965 --> 00:05:01,605 - Боя ли е? - Шега ли е? 72 00:05:09,445 --> 00:05:11,005 [човек] Хвърли пистолета! 73 00:05:12,605 --> 00:05:13,965 А тези отзад? 74 00:05:16,525 --> 00:05:18,365 Застанете отстрани, застанете отстрани. 75 00:05:23,645 --> 00:05:24,685 [jeal] 76 00:05:28,845 --> 00:05:30,605 -[писък] 77 00:05:35,125 --> 00:05:36,205 [крещи] 78 00:05:36,285 --> 00:05:37,645 [клаксона] 79 00:05:39,325 --> 00:05:41,925 -[Магда] Не, Рубен! Рубен, не излизай! -[Клаудия] Рубен! 80 00:05:43,165 --> 00:05:44,485 [няколко викат] Рубен! 81 00:05:44,565 --> 00:05:46,085 Любов моя, любов моя... 82 00:05:52,325 --> 00:05:55,525 [публиката аплодира] 83 00:05:55,605 --> 00:05:56,565 [човек] О, човече! 84 00:06:15,605 --> 00:06:16,525 [писък] 85 00:06:18,125 --> 00:06:20,845 Това е моят кон! Казвал ли съм го или не! хей 86 00:06:32,445 --> 00:06:36,925 [стъпки] 87 00:06:50,445 --> 00:06:52,565 [удари] 88 00:06:54,285 --> 00:06:57,085 Обърнете внимание, ще получите инструкции. 89 00:07:09,685 --> 00:07:11,245 [Паулина, уплашена] Мамо, мамо. 90 00:07:14,045 --> 00:07:16,285 -Рубен е загубил слуховия си апарат. -Знам. 91 00:07:16,365 --> 00:07:18,965 - Къде ни водят? -[Габи] Търси го, търси го, Рубен. 92 00:07:19,045 --> 00:07:20,045 [двигател работи] 93 00:07:23,205 --> 00:07:25,965 [мъж, говорител] Хвърлете мобилните си телефони през прозореца. 94 00:07:27,165 --> 00:07:28,285 [остър]Сега. 95 00:07:28,365 --> 00:07:30,045 [мъж] Хайде, мобилни телефони! 96 00:07:30,125 --> 00:07:32,805 [те крещят уплашени] 97 00:07:32,885 --> 00:07:35,565 Правете каквото ви кажат. Правете каквото ни се каже. 98 00:07:35,645 --> 00:07:38,205 -[Клаудия] Спрете, моля! - Тишина, моля! 99 00:07:38,285 --> 00:07:39,805 [man]Успокойте децата си. 100 00:07:39,885 --> 00:07:41,605 - Ще направим каквото ни кажат. -Това е. 101 00:07:41,685 --> 00:07:44,805 И никой няма да бъде наранен ако се подчиняват. 102 00:07:45,325 --> 00:07:48,485 Това е. Ето я моята. Твоя... Дай ми. 103 00:07:49,445 --> 00:07:50,485 Те вече са там. 104 00:07:50,965 --> 00:07:52,925 Те са тук. тук 105 00:07:53,205 --> 00:07:56,005 - Да видим, какво искаш? -Това, което искаме, няма значение. 106 00:07:56,565 --> 00:07:59,365 Важното е да следвате инструкциите ми 107 00:07:59,445 --> 00:08:01,285 и всичко ще свърши веднага. 108 00:08:01,845 --> 00:08:04,725 От този момент нататък никой не говори. 109 00:08:05,765 --> 00:08:07,925 Сега те трябва да свалят дрехите си. 110 00:08:08,765 --> 00:08:09,845 Да тръгваме! 111 00:08:10,245 --> 00:08:11,325 не 112 00:08:11,405 --> 00:08:14,645 Не, няма да вземем нищо. Ако това, което искат, са пари... 113 00:08:14,725 --> 00:08:17,485 [мъж]Дрехите. Какво искам е, че свалят дрехите си. 114 00:08:18,205 --> 00:08:20,045 Ние ще ви предоставим друг. 115 00:08:20,205 --> 00:08:22,085 [Марга] Хайде, Ще правим каквото ни кажат. 116 00:08:22,165 --> 00:08:24,445 -[Паулина] Не, няма да го сваля. -Да, да. 117 00:08:24,525 --> 00:08:27,765 -[човек] Хайде! Дрехите! Дрехите! -Мамо, не! 118 00:08:27,845 --> 00:08:30,565 ние не сме способен да каже не. 119 00:08:30,645 --> 00:08:32,805 -[човек] Дрехите! -[man 1] Добре! 120 00:08:32,885 --> 00:08:34,245 Това е, това е. 121 00:08:35,005 --> 00:08:37,565 Спрете записа, моля. 122 00:08:38,125 --> 00:08:40,765 [мъж, говорител] Те могат да запазят бельото си. 123 00:08:41,845 --> 00:08:42,925 Вече чухте. 124 00:08:43,765 --> 00:08:47,645 [човек, говорител]Продължавай да се подчиняваш следвайте инструкциите и не слизайте от колата 125 00:08:47,725 --> 00:08:50,125 при никакви обстоятелства. 126 00:08:50,205 --> 00:08:51,285 всичко е наред 127 00:08:51,365 --> 00:08:52,485 хайде 128 00:08:55,565 --> 00:08:56,645 [Магда] Това е. 129 00:08:57,925 --> 00:08:58,965 домакин... 130 00:09:05,285 --> 00:09:06,965 [Алехандро] Е, нека вдигнем тост. 131 00:09:09,045 --> 00:09:10,285 -Благодаря ви -Благодаря ви 132 00:09:11,285 --> 00:09:15,205 -Да вдигнем тост за първата победа. -Благодаря ви 133 00:09:15,285 --> 00:09:17,565 -Това е. -И дано не съм единствената. 134 00:09:17,845 --> 00:09:18,965 Ето го. 135 00:09:19,685 --> 00:09:22,485 Не знам, Алехандро, Вашето предложение е много щедро, но... 136 00:09:22,565 --> 00:09:25,445 От една година съм там преследва те да затвориш това. 137 00:09:25,525 --> 00:09:27,445 Много ми е трудно да продавам. 138 00:09:27,765 --> 00:09:30,845 Тези хотели са моят живот. Те са кръстени на моето семейство. 139 00:09:30,925 --> 00:09:33,205 Знам и ще продължат да го имат. 140 00:09:33,285 --> 00:09:36,245 Когато купя хотелска верига, Купувам и името. 141 00:09:36,325 --> 00:09:37,325 [вибрация на мобилен телефон] 142 00:09:37,405 --> 00:09:39,085 И това са много пари, Андрес. 143 00:09:39,485 --> 00:09:40,885 Никой няма да ви предложи повече. 144 00:09:40,965 --> 00:09:41,965 [вибрация на мобилен телефон] 145 00:09:42,325 --> 00:09:44,805 освен това душата в бизнеса не са парите, 146 00:09:44,885 --> 00:09:47,525 Това е страст, като в състезанията. 147 00:09:47,725 --> 00:09:51,765 Конните надбягвания са чиста страст, ездач срещу ездач. 148 00:09:52,125 --> 00:09:54,725 Животно срещу животно. човек 149 00:09:54,805 --> 00:09:58,565 и животно в едно тяло. Адреналин, скорост! 150 00:09:59,165 --> 00:10:00,485 Парите са си просто пари. 151 00:10:02,245 --> 00:10:05,205 И закриването на този бизнес би било чиста поезия. 152 00:10:05,725 --> 00:10:07,485 Този мексикански поет! 153 00:10:07,565 --> 00:10:08,925 [вибрация на мобилен телефон] 154 00:10:09,005 --> 00:10:09,965 С разрешение. 155 00:10:33,885 --> 00:10:35,085 Сега идвам. 156 00:10:35,405 --> 00:10:36,485 Някакъв проблем? 157 00:10:47,045 --> 00:10:49,365 [вибрация на мобилен телефон] 158 00:11:06,845 --> 00:11:08,125 Някакъв проблем? 159 00:11:09,565 --> 00:11:10,645 не 160 00:11:10,725 --> 00:11:12,605 ти добре ли си Блед си. 161 00:11:12,885 --> 00:11:13,845 всичко добре 162 00:11:13,925 --> 00:11:15,445 Изглеждаш притеснен. 163 00:11:15,885 --> 00:11:19,605 Не, просто този номер Почти никой го няма и... 164 00:11:21,605 --> 00:11:23,365 Със сигурност е объркване. 165 00:11:25,765 --> 00:11:28,325 Виж, Андрес, виждаш ли тази кула? 166 00:11:28,605 --> 00:11:30,165 [Андрес] Това е прекрасно. 167 00:11:38,405 --> 00:11:42,965 [клаксони] 168 00:11:54,045 --> 00:11:56,645 -Татко ще ни измъкне от тук. -[Клаудия] Как, Паулина? 169 00:11:56,725 --> 00:11:59,245 - На хиляди километри е. - Нищо няма да се случи. 170 00:11:59,325 --> 00:12:00,485 И откъде знаеш? 171 00:12:01,485 --> 00:12:03,765 Защото няма да позволя че те нараняват. 172 00:12:04,765 --> 00:12:07,565 Няма ли да го позволиш? какво можеш да направиш 173 00:12:09,285 --> 00:12:10,565 Никога не съм те лъгал, Пау. 174 00:12:10,645 --> 00:12:12,005 това не го знам 175 00:12:12,085 --> 00:12:14,605 Ако ти кажа, че няма да го позволя, повярвай ми 176 00:12:16,965 --> 00:12:18,205 Това е твоя грешка. 177 00:12:18,365 --> 00:12:20,245 -[Магда] Паулина, мълчи. -Моя вина? 178 00:12:20,325 --> 00:12:22,125 -Ти си виновен. - Казвам ти да млъкнеш! 179 00:12:22,205 --> 00:12:24,645 -Ти и твоят шибан турнир... - Не съм те карал да идваш. 180 00:12:24,725 --> 00:12:26,885 Не исках да ходя. Но вие искате да имате яйца! 181 00:12:26,965 --> 00:12:30,005 цялото внимание за теб, на цялото шибано семейство...! 182 00:12:30,085 --> 00:12:32,125 [Магда] Млъкни! млъкни! 183 00:12:34,605 --> 00:12:36,485 Страх те е... Истерична си! 184 00:12:37,925 --> 00:12:41,005 Хабиш цялата си енергия да ти напълни главата с шум. 185 00:12:41,205 --> 00:12:43,805 Това не ти помага, а те прави слаб. И ти си жена... 186 00:12:44,245 --> 00:12:46,205 Можеш да бъдеш всичко, но не и слаб. 187 00:12:57,605 --> 00:13:00,845 [въздишка] 188 00:13:02,245 --> 00:13:03,325 [целува го] 189 00:13:06,365 --> 00:13:09,845 [Магда, извън екрана]Алехандро, моля, искаш ли да ме изслушаш? 190 00:13:10,045 --> 00:13:13,005 [Алехандро] Нищо не се случва, Сериозно, успокой се. 191 00:13:13,085 --> 00:13:15,925 -[Магда] Не можеш да ми причиниш това. -[Алехандро] Нищо няма да се случи. 192 00:13:16,005 --> 00:13:17,805 Ще бъда с него през цялото време. 193 00:13:18,205 --> 00:13:19,685 - Дай ми ги. -Магда... 194 00:13:19,765 --> 00:13:22,445 - Дай ми ключовете! не! -Нараняваш ме. 195 00:13:22,525 --> 00:13:25,005 Хей, получаваш ставаш по-силен, а? 196 00:13:25,085 --> 00:13:28,045 Защо не приемете, че не е така като другите, той има ограничения 197 00:13:28,125 --> 00:13:30,765 -И какво не може да върви? -Да! И заради кого? 198 00:13:34,405 --> 00:13:36,045 Никога няма да ми простиш, нали? 199 00:13:37,325 --> 00:13:38,245 Нищо няма да стане. 200 00:13:38,565 --> 00:13:40,165 Ще бъда с него през цялото време. 201 00:13:40,245 --> 00:13:42,565 И ние няма да си тръгваме на урбанизацията. 202 00:13:43,725 --> 00:13:45,245 Е, прегледай добре колата. 203 00:13:47,125 --> 00:13:48,725 - Проверете всичко. - Много добре. 204 00:13:50,325 --> 00:13:52,645 Сега... Не обръщайте внимание на заплахите. 205 00:13:53,005 --> 00:13:55,085 Много са и все по-често. 206 00:13:55,165 --> 00:13:57,045 Те са защитени. 207 00:13:57,125 --> 00:14:00,085 -Никой не е напълно защитен. - Нищо няма да ти се случи с мен. 208 00:14:00,725 --> 00:14:03,205 -Къде отиваш така? - За закуска. 209 00:14:03,285 --> 00:14:04,205 гол? 210 00:14:04,285 --> 00:14:06,205 Това е горнище на бикини. 211 00:14:06,285 --> 00:14:07,445 Качваш се и облечеш нещо. 212 00:14:07,725 --> 00:14:09,245 Това е моят дом и ходя, както си искам. 213 00:14:09,325 --> 00:14:11,725 Не, тук работят десет човека. 214 00:14:11,805 --> 00:14:15,085 — Десет млади мъже. -Защо всичко, което правя, ти се струва грешно? 215 00:14:15,165 --> 00:14:18,205 -Вие сте жена и ги провокирате. -Да? 216 00:14:19,125 --> 00:14:20,325 забавно е 217 00:14:21,085 --> 00:14:22,965 -Можете ли да ми помогнете, моля? -Оставете го. 218 00:14:24,125 --> 00:14:25,125 хайде 219 00:14:25,645 --> 00:14:27,405 И сега кой казва не? 220 00:14:28,845 --> 00:14:30,485 Мама е уплашена. 221 00:14:31,205 --> 00:14:33,325 Мога да го направя. Ела, става ли 222 00:14:35,245 --> 00:14:36,925 Бъди много внимателна, скъпа. 223 00:14:38,085 --> 00:14:39,325 И си сложи слуховия апарат. 224 00:14:42,125 --> 00:14:43,125 да, да... 225 00:14:43,205 --> 00:14:46,645 [човек] Хей, шампионе! как си как сме 226 00:14:46,725 --> 00:14:47,965 [вибрация на мобилен телефон] 227 00:14:50,165 --> 00:14:52,485 -Чендо, готово ли е? -Всичко готово! 228 00:14:52,725 --> 00:14:53,725 Питър, момчето! 229 00:15:05,765 --> 00:15:06,805 добре ли си 230 00:15:07,765 --> 00:15:08,765 Моят син! 231 00:15:08,845 --> 00:15:10,085 Какво се случи с теб? 232 00:15:10,165 --> 00:15:12,645 [Педро] Копелета! какво стана там 233 00:15:13,805 --> 00:15:14,845 Не издържам повече. 234 00:15:14,925 --> 00:15:18,005 Не издържам повече. чуваш ли ме Свърши се. Не издържам повече! 235 00:15:19,965 --> 00:15:22,245 - [плаче] О, сине мой... -[Педро] Чендо! 236 00:15:27,805 --> 00:15:28,885 [мъж] Дрехите. 237 00:15:43,885 --> 00:15:46,965 Ако искат пари, Те не могат да ни наранят, нали? 238 00:15:47,765 --> 00:15:48,805 това е 239 00:15:52,405 --> 00:15:54,485 Всяка сума пари Татко ще плати за това. 240 00:15:55,685 --> 00:15:57,045 Защото ще платиш за това, нали? 241 00:15:57,325 --> 00:15:59,445 [Магда] Само те питам че ми вярваш. 242 00:16:00,005 --> 00:16:01,285 Защо, какво ще правиш? 243 00:16:01,365 --> 00:16:04,925 на първо място, приемете това, което ни се случва. 244 00:16:06,445 --> 00:16:07,925 И тогава дишайте. 245 00:16:10,085 --> 00:16:12,125 Защото е много важно да дишаме добре. 246 00:16:13,245 --> 00:16:14,285 Нали, Габи? 247 00:16:14,365 --> 00:16:16,965 Ти му кажи, че работите с дишането си. Кажете им. 248 00:16:18,485 --> 00:16:19,565 да 249 00:16:23,285 --> 00:16:25,405 [Габи плаче] 250 00:16:29,565 --> 00:16:34,485 И тогава... трябва да се адаптираме към тази нова ситуация. 251 00:16:35,525 --> 00:16:37,765 Точно както се адаптираме към водата когато се гмуркаме. 252 00:16:37,845 --> 00:16:39,485 Как се адаптирате към отвличане? 253 00:16:39,725 --> 00:16:43,005 Има хора, които са отвлечени месеци, дори години. 254 00:16:45,005 --> 00:16:47,885 И ако са оцелели, Това е защото не са загубили хладнокръвието си. 255 00:16:48,685 --> 00:16:51,485 Така че, моля, нека не губим спокойствие. 256 00:16:51,565 --> 00:16:52,765 И да дишаме. 257 00:16:52,845 --> 00:16:55,325 [вдишва и издишва силно] 258 00:16:59,405 --> 00:17:01,285 Дишането ти е много възбудено, Пау. 259 00:17:01,565 --> 00:17:04,365 Носиш само горнището на белите дробове. Спокоен. 260 00:17:04,445 --> 00:17:07,285 Искате ли да поправите това Сякаш беше шибан клас по гмуркане? 261 00:17:07,365 --> 00:17:10,245 Престани да се заблуждаваш, Паулина. Стига толкова, а? 262 00:17:10,525 --> 00:17:13,125 Всичко е "не, не, не". стига! 263 00:17:14,405 --> 00:17:16,845 Излез от дупката, чуваш ли ме? Ако не, оставаш там. 264 00:17:17,205 --> 00:17:18,325 какво правиш 265 00:17:20,485 --> 00:17:21,565 къде отиваш 266 00:17:22,605 --> 00:17:23,285 [клаксона] 267 00:17:23,365 --> 00:17:24,845 -[човек] Хей! -Извинете, извинете! 268 00:17:25,765 --> 00:17:28,085 [дишайки тежко] 269 00:17:32,965 --> 00:17:34,325 Разтрийте ръцете си една в друга. 270 00:17:35,485 --> 00:17:40,005 отива. хайде Любов моя, потрий ръце. 271 00:17:40,725 --> 00:17:41,685 [Магда] Това е. 272 00:17:42,085 --> 00:17:43,805 Силен. И така. 273 00:17:44,365 --> 00:17:47,765 И сега ги поставете тук, в дъното на стомаха. 274 00:17:47,965 --> 00:17:50,925 [вдишайте и издишайте силно] 275 00:17:52,325 --> 00:17:53,365 да вървим 276 00:17:58,365 --> 00:17:59,445 това е 277 00:18:01,485 --> 00:18:04,045 Знаете ли, че когато бях малък Имали ли сте паник атаки? 278 00:18:05,005 --> 00:18:09,325 Going out into the street, poof, was hell. 279 00:18:09,765 --> 00:18:11,525 Или пресичане на алеята, трагедия. 280 00:18:14,165 --> 00:18:15,925 Трябваше да ме вземат и да ме доведат. 281 00:18:17,365 --> 00:18:18,685 Почти не излизах от вкъщи. 282 00:18:21,645 --> 00:18:23,325 Майка ми ми купи куче. 283 00:18:24,165 --> 00:18:26,965 Беше много красива черна белгийска овчарка. 284 00:18:28,605 --> 00:18:29,805 Купуваме каишка, 285 00:18:29,885 --> 00:18:31,285 и го изведох на разходка. 286 00:18:31,725 --> 00:18:33,965 Но винаги вървяхме по един и същи път. 287 00:18:34,165 --> 00:18:36,365 обикаляне около същия блок. 288 00:18:36,445 --> 00:18:39,445 Винаги. Но един ден кучето избяга. 289 00:18:40,845 --> 00:18:41,925 And I went out after him. 290 00:18:43,525 --> 00:18:47,485 Когато исках да осъзная, Беше много далеч от дома. 291 00:18:48,245 --> 00:18:49,365 И не знаех как да се върна. 292 00:18:52,965 --> 00:18:58,085 Но изведнъж почувствах... че вече не се страхувах. 293 00:19:02,925 --> 00:19:04,605 Как се върнах у дома? 294 00:19:05,725 --> 00:19:06,965 Кучето ме взе. 295 00:19:08,365 --> 00:19:10,325 Какво общо има това с дишането? 296 00:19:11,805 --> 00:19:13,765 Е, кучето се казваше Aire. 297 00:19:15,165 --> 00:19:17,365 [вдъхновява] 298 00:19:18,325 --> 00:19:19,765 Това е лъжа. 299 00:19:21,165 --> 00:19:22,245 -Но? 300 00:19:23,045 --> 00:19:27,125 [всички се смеят] 301 00:19:37,125 --> 00:19:38,365 Ние спираме. 302 00:19:39,045 --> 00:19:40,605 El camión está frenando. 303 00:19:40,885 --> 00:19:41,925 ще пристигнем ли 304 00:19:42,565 --> 00:19:44,485 - [Магда] Не знам. -[Клаудия] Ще ни свалят ли? 305 00:19:44,645 --> 00:19:47,285 -[Паулина] Откога сме тук? -[Габи] Спряхме. 306 00:19:50,885 --> 00:19:52,525 [полицейско радио] 307 00:19:54,445 --> 00:19:56,165 -[Магда] Мамка му! -Нещо се обърка. 308 00:19:56,405 --> 00:19:57,925 какво се случва 309 00:19:59,605 --> 00:20:00,845 Изглеждат нервни. 310 00:20:00,925 --> 00:20:03,685 -Има нещо навън, което не им харесва. - Трябва да се направи нещо. 311 00:20:04,125 --> 00:20:05,165 Като какво? 312 00:20:06,605 --> 00:20:08,525 [шум от работещи двигатели в далечината] 313 00:20:08,605 --> 00:20:10,245 [клаксона] 314 00:20:10,325 --> 00:20:14,125 -Ти глупав ли си? Излагаш ни на опасност! - Вече сме в опасност. 315 00:20:15,125 --> 00:20:16,285 [човек] Кой беше? 316 00:20:17,885 --> 00:20:19,005 Това съм бил аз. 317 00:20:20,445 --> 00:20:24,645 Как да направя това отново? Няма да забравите този ден в живота си. 318 00:20:26,205 --> 00:20:27,205 добре 319 00:20:29,325 --> 00:20:30,485 добре! 320 00:20:43,645 --> 00:20:44,805 [hombre] ¿Y tú, Алехандро? 321 00:20:46,365 --> 00:20:47,405 като? 322 00:20:47,485 --> 00:20:48,925 На какъв кон залагате? 323 00:20:50,405 --> 00:20:51,645 аз... 324 00:20:52,005 --> 00:20:53,365 [неразбираемо] 325 00:20:53,445 --> 00:20:54,525 какво? 326 00:20:55,445 --> 00:20:56,605 [неразбираемо] 327 00:20:59,885 --> 00:21:01,085 [биукане] 328 00:21:06,925 --> 00:21:08,165 [вибрация на мобилен телефон] 329 00:21:11,165 --> 00:21:13,365 [човек] Алехандро, зле ли се чувстваш? 330 00:21:15,525 --> 00:21:17,245 Сигурен съм, че виното беше лошо за мен. 331 00:21:17,405 --> 00:21:20,045 Искаш ли сервитьора да ти донеса ли нещо за стомаха? 332 00:21:20,125 --> 00:21:21,125 Не, не, не. 333 00:21:21,205 --> 00:21:23,645 - Тоник, каквото и да е... - Не, ще мине. 334 00:21:31,205 --> 00:21:33,165 [Магда]Няма ли да му кажеш нищо на вашите деца? 335 00:21:34,525 --> 00:21:36,405 Струва ми се, че им дължиш обяснение. 336 00:21:39,045 --> 00:21:40,125 като? 337 00:21:41,605 --> 00:21:45,845 Мисля, че трябва да говориш с тях за случилото се днес, не мислиш ли? 338 00:21:46,525 --> 00:21:49,725 Не, не мисля така. Сега няма да говорим за това. 339 00:21:51,405 --> 00:21:52,925 [Магда] И кога тогава? 340 00:21:53,965 --> 00:21:56,925 - Кога е непоправимо? - Стига, моля. 341 00:21:58,125 --> 00:22:01,005 Son mayores y tiene derecho да знаят, че са застрашени. 342 00:22:02,365 --> 00:22:03,925 [Алехандро] Те са защитени. 343 00:22:06,645 --> 00:22:08,805 В къщата е избухнала експлозия. 344 00:22:09,285 --> 00:22:10,325 достатъчно. 345 00:22:10,405 --> 00:22:13,445 Имаме мъж в болницата, с половината му обгорено лице. 346 00:22:13,525 --> 00:22:15,485 Това беше много трудно за всички. 347 00:22:20,405 --> 00:22:22,605 От утре Ще затегна охраната. 348 00:22:24,325 --> 00:22:25,885 -Благодаря ти, татко. -Да, татко. 349 00:22:28,045 --> 00:22:29,205 [въздишка] 350 00:22:32,045 --> 00:22:33,485 Това не свършва тук и вие го знаете. 351 00:22:35,045 --> 00:22:36,525 Те са влезли в къщата. 352 00:22:36,725 --> 00:22:38,285 Отворили са гаража, имат... 353 00:22:39,125 --> 00:22:40,405 [бесен] По дяволите! 354 00:22:43,605 --> 00:22:46,005 Спрете да настройвате децата ми срещу мен. 355 00:22:55,845 --> 00:22:56,925 добре 356 00:22:57,165 --> 00:22:58,605 Ще говорим за това по-късно. 357 00:23:02,605 --> 00:23:03,685 -Магда! -Не! 358 00:23:04,685 --> 00:23:05,805 [рязко] Седнете. 359 00:23:07,965 --> 00:23:11,405 [Alejandro] I am one of the businessmen най-важното в тази държава. 360 00:23:11,565 --> 00:23:13,685 И това изискваше много усилия. 361 00:23:14,005 --> 00:23:15,605 И аз също имам много врагове. 362 00:23:16,365 --> 00:23:17,805 Тази бомба беше за мен. 363 00:23:19,205 --> 00:23:21,645 Тази бомба почти уби сина ви. 364 00:23:37,085 --> 00:23:38,125 [човек] Това... 365 00:23:44,525 --> 00:23:45,525 Този. 366 00:23:45,645 --> 00:23:46,645 Каква физика. 367 00:23:56,845 --> 00:23:58,365 Алехандро, какво, по дяволите, не е наред с теб? 368 00:23:58,445 --> 00:23:59,525 Чист. 369 00:24:02,165 --> 00:24:03,365 Там има камера. 370 00:24:03,925 --> 00:24:05,085 Те ме шпионират. 371 00:24:06,005 --> 00:24:08,365 [man]Как шпионира? Кой ви шпионира? 372 00:24:14,325 --> 00:24:18,445 - Господине, нещо се е случило. -Да, знам, че нещо се е случило. 373 00:24:18,725 --> 00:24:21,005 - Имам Педро на мобилния си телефон. -Оставете... 374 00:24:21,325 --> 00:24:22,365 да ме заплашват. 375 00:24:23,405 --> 00:24:26,805 Не поставяйте един пръст на семейството ми. 376 00:24:26,885 --> 00:24:29,365 Какво искат, пари? Поръчайте го и спрете да се забърквате! 377 00:24:30,845 --> 00:24:32,405 Свържете се с мен с Педро. 378 00:24:34,045 --> 00:24:36,965 Педро, ти си задник, копеле! 379 00:24:37,325 --> 00:24:41,005 Да видим, плащам ти да се грижиш моето семейство и вижте бъркотията, която беше направена! 380 00:24:41,245 --> 00:24:43,205 [Педро]Излязоха внезапно, шефе, хора 381 00:24:43,285 --> 00:24:44,325 много организиран. 382 00:24:44,405 --> 00:24:46,405 Вярвам, че това е дело на Веласко. 383 00:24:46,485 --> 00:24:48,805 Не е ли така, шефе? И аз съм мислил същото. 384 00:24:49,205 --> 00:24:51,205 Той няма да спре, докато не ни убие всички. 385 00:24:52,445 --> 00:24:54,525 - Сервитьорът. Къде е сервитьорът? -това? 386 00:24:54,605 --> 00:24:57,045 -[Алехандро] Бях тук преди малко! -Съжалявам! 387 00:24:57,125 --> 00:24:58,325 там! Грабни го! 388 00:25:12,885 --> 00:25:14,405 Да, сър, да. 389 00:25:19,685 --> 00:25:21,365 -Ела тук. - Мамо, не си отивай. 390 00:25:21,445 --> 00:25:23,165 -Хайде де! -Там, там, там. 391 00:25:24,965 --> 00:25:26,685 -това? -[човек] Хайде, излез навън! 392 00:25:26,765 --> 00:25:29,445 -[Клаудия] Пусни я! -[Паулина] Не, мамо! Майко! 393 00:25:29,765 --> 00:25:31,245 -Майко! -Майко! 394 00:25:31,325 --> 00:25:33,325 [човек] Махай се! говори! 395 00:25:33,405 --> 00:25:34,405 това? 396 00:25:34,485 --> 00:25:36,925 [човек] Говорете с мобилния телефон, съпругът й я гледа. 397 00:25:37,205 --> 00:25:38,085 ейл... 398 00:25:38,165 --> 00:25:40,045 любов моя, А децата, как са децата? 399 00:25:40,125 --> 00:25:41,125 В колата. 400 00:25:41,205 --> 00:25:42,485 В колата? 401 00:25:42,565 --> 00:25:44,045 Те не са се замесили... 402 00:25:44,125 --> 00:25:44,925 Пусни! 403 00:25:45,005 --> 00:25:46,885 -Мамо! -Майко! 404 00:25:46,965 --> 00:25:50,205 Те са добре, момчетата са добре. Много уплашен, но добре. 405 00:25:50,285 --> 00:25:51,925 Но какво искат тези хора? 406 00:25:52,405 --> 00:25:53,765 -Не знам. -Пари? 407 00:25:53,845 --> 00:25:55,925 Надявам се да са само пари и нищо друго. 408 00:25:56,005 --> 00:25:57,485 Кълна се, ще се оправиш. 409 00:25:58,805 --> 00:26:00,685 Пусни я, пусни я, копеле! 410 00:26:08,285 --> 00:26:10,805 Не, Андрес, моля те, не си отивай, не си отивай. 411 00:26:10,925 --> 00:26:13,045 обади ми се когато всичко е по-спокойно. тръгвай 412 00:26:13,125 --> 00:26:15,485 не, не, не, Нека затворим бизнеса веднъж завинаги. 413 00:26:15,565 --> 00:26:20,005 Имате финансови проблеми и с това ти ще го решиш. Да затворим бизнеса. 414 00:26:20,285 --> 00:26:23,565 - Губя търпение. - Говори с адвоката ми. 415 00:26:25,005 --> 00:26:27,725 Алехандро, ще ми кажеш ли Какво се случва поне веднъж? 416 00:26:27,805 --> 00:26:30,605 -Не мога. -Не, чуй ме, отивам за помощ. 417 00:26:30,685 --> 00:26:32,685 Не, не, не. Никой не може да ми помогне. 418 00:26:32,765 --> 00:26:35,725 - Трябва да съм сам. -Но как искаш да те оставя на мира? 419 00:26:35,805 --> 00:26:39,205 Луис, ако всичко върви добре, Ще ти го обясня по-късно. 420 00:26:39,285 --> 00:26:42,925 - Ами ако всичко мине добре, казваш? - Това е личен въпрос, Луис. 421 00:26:43,005 --> 00:26:46,485 Виж, чуй ме, не искам да виждам името ми не се свързва с нищо странно. 422 00:26:46,565 --> 00:26:49,725 -Чуваш ли ме - Не ме ядосвай, моля те. 423 00:26:51,205 --> 00:26:52,365 Александър, върви. 424 00:26:53,005 --> 00:26:53,965 не мога 425 00:26:54,405 --> 00:26:56,365 - Това е моята кутия. -Знам. 426 00:26:56,445 --> 00:26:58,285 Но не мога да мръдна от тук. 427 00:26:58,605 --> 00:27:02,885 Ако всичко върви добре, Ще те наградя. 428 00:27:09,605 --> 00:27:11,165 [мъж] Качвай се в колата. 429 00:27:11,245 --> 00:27:12,885 [диша тревожно] 430 00:27:12,965 --> 00:27:14,645 [остро] Нека се върне при колата. 431 00:27:14,925 --> 00:27:15,965 Това не е така. 432 00:27:17,765 --> 00:27:19,165 Не могат да се отнасят така с нас. 433 00:27:19,725 --> 00:27:21,445 Не могат да се държат така с нас! 434 00:27:26,325 --> 00:27:28,285 -[Паулина] Добре ли си? -[Клаудия] Мамо... 435 00:27:30,405 --> 00:27:31,645 Мамо, нараниха ли те? 436 00:27:32,325 --> 00:27:34,045 -[Клаудия] Говори ли с татко? - да 437 00:27:34,125 --> 00:27:37,645 -Какво ти направиха? - Искам да знаеш... 438 00:27:38,085 --> 00:27:41,165 че ти си най-важното нещо които имам в живота си. Всички. 439 00:27:41,725 --> 00:27:44,565 [с гняв] И че съм способен каквото и да е... 440 00:27:45,325 --> 00:27:47,805 -[Паулина] Казаха ли ти нещо лошо? -[Клаудия] Успокой се. 441 00:27:47,885 --> 00:27:49,525 -не -Ще ни убият ли? 442 00:27:49,605 --> 00:27:50,845 Не, любов моя, не, успокой се. 443 00:27:50,925 --> 00:27:53,285 -Казаха ли ви, че ще ни убият? -Не, живота ми, не, не. 444 00:27:53,365 --> 00:27:54,765 Спокойно, мамо. 445 00:27:55,885 --> 00:27:58,845 Татко ще оправи всичко, нали? Спокоен. 446 00:28:00,005 --> 00:28:01,125 Татко ще ги убие. 447 00:28:18,085 --> 00:28:19,085 Саймън. 448 00:28:19,165 --> 00:28:21,045 -да - Мисля, че съм ги подвел. 449 00:28:21,125 --> 00:28:24,165 окей Не е нужно да оставаш там повече. Махай се лайна. 450 00:28:24,245 --> 00:28:26,445 - Ще взема и двете, става ли? -Ъ-ъъ. 451 00:28:27,965 --> 00:28:31,805 [състезателна система за озвучаване] 452 00:28:53,525 --> 00:28:56,285 -[жена] Колко ти трябва? -[човек] Нищо, 100 евро. 453 00:28:56,765 --> 00:28:59,125 Казах колко ти трябва, не колко искаш. 454 00:28:59,245 --> 00:29:02,005 - Трябват ми 100. - Ще има 50. 455 00:29:03,125 --> 00:29:05,365 за тази цена Не мога да намеря свястно яке. 456 00:29:05,445 --> 00:29:07,725 Трябва да изглеждам представително на интервюта за работа. 457 00:29:08,285 --> 00:29:09,325 50. 458 00:29:09,605 --> 00:29:11,325 Edu, и аз искам да видя билета. 459 00:29:11,885 --> 00:29:15,445 Е, 50. Между другото, Сестра ми се обади по обяд. 460 00:29:15,525 --> 00:29:16,525 Магда? 461 00:29:16,605 --> 00:29:18,325 Разбира се, нямам друг. 462 00:29:18,405 --> 00:29:20,445 Винаги звъни през нощта. Какво искаше? 463 00:29:20,525 --> 00:29:22,405 Знайте дали сме си у дома в 18:00. 464 00:29:22,485 --> 00:29:24,605 - И така? - Не знам, щеше да стане 465 00:29:24,685 --> 00:29:26,165 човек на ваша страна или нещо подобно. 466 00:29:26,245 --> 00:29:27,445 къде? 467 00:29:27,525 --> 00:29:28,805 у дома. 468 00:29:28,885 --> 00:29:30,445 - По един човек на къща? -хм 469 00:29:30,685 --> 00:29:32,205 Сигурни ли сте, че сте го разбрали правилно? 470 00:29:32,285 --> 00:29:35,205 Разбира се, не съм идиот. И той също каза, че е важно. 471 00:29:35,925 --> 00:29:36,965 [смее се] 472 00:29:37,045 --> 00:29:38,045 А това? 473 00:29:39,045 --> 00:29:41,485 Но хей, какво е това, шега? 474 00:29:42,085 --> 00:29:43,445 -Какво става? -Виж. 475 00:29:44,365 --> 00:29:46,845 - Не се забърквай! Три милиона ли слагаш? -Така пише. 476 00:29:47,045 --> 00:29:49,565 - Влезте и поискайте да видите. - Не, вече е затворено. 477 00:29:49,645 --> 00:29:51,885 Но телефон за информация ще има или какво знам. 478 00:29:51,965 --> 00:29:55,165 Това е грешка. Много е ясно. 479 00:29:55,485 --> 00:29:57,925 -Вземете. -Все още можете да подадете жалба срещу тях. 480 00:29:58,725 --> 00:30:01,245 Да, това, оплакване, да. Хайде да тръгваме. 481 00:30:01,325 --> 00:30:03,365 Чакай, не вади картата, чакай! 482 00:30:07,925 --> 00:30:09,005 Това е тест. 483 00:30:11,605 --> 00:30:12,725 [биукане] 484 00:30:17,965 --> 00:30:20,925 О, имам предвид, пише три милиона... а ти си толкова широк! 485 00:30:35,045 --> 00:30:37,405 - [мъж] Във вторник. - [жена] В пет. пет? 486 00:30:37,485 --> 00:30:40,565 - Ами не знам, нито времето... -Извинете ме. 487 00:30:41,485 --> 00:30:45,645 Здравей добре. Ти ли си Нора Пелисер, майката от Магда? А ти, Едуардо, брат ти? 488 00:30:45,725 --> 00:30:47,645 - да -Да, да, какво става? 489 00:30:47,725 --> 00:30:49,245 Аз съм Тобиас, приятелят на дъщеря ви. 490 00:30:49,525 --> 00:30:51,965 Нося ти важно съобщение от нея. 491 00:30:52,445 --> 00:30:53,805 Той ти се обади, нали? 492 00:30:53,885 --> 00:30:56,245 - да - Да, говорих с нея преди малко. 493 00:30:57,925 --> 00:30:58,925 Да се ​​качим ли да го видим? 494 00:31:32,565 --> 00:31:36,045 [шумове от портата] 495 00:31:36,725 --> 00:31:39,565 Казвам ти да ме пуснеш, кучи сине! -[Паулина] Не си отивай. 496 00:31:39,645 --> 00:31:40,725 Не тръгвай сам, аз ще отида. 497 00:31:40,805 --> 00:31:42,885 -[Клаудия] Остани... -Стой мирно! Не мърдай. 498 00:31:42,965 --> 00:31:45,205 Не излизам на срещи! ¡No estoy yendo a ningún lado! 499 00:31:45,285 --> 00:31:46,765 Свали шибания пистолет! 500 00:31:50,165 --> 00:31:52,525 [остро] Не слизай от колата докато не кажа. 501 00:32:00,525 --> 00:32:03,925 -Но какво е това? Каква е тази бъркотия? -Какво става? какъв е проблемът 502 00:32:04,325 --> 00:32:05,605 -Децата ми. - Вашите деца? 503 00:32:05,765 --> 00:32:08,365 - Децата ви са напълно добре. - Не, те страдат. 504 00:32:09,205 --> 00:32:13,365 Виж, Магда, От месеци се подготвям за този ден. 505 00:32:13,445 --> 00:32:17,085 Всичко върви идеално. Всичко върви по план. 506 00:32:19,365 --> 00:32:20,405 А съпругът ми? 507 00:32:20,485 --> 00:32:22,205 Съпругът й е напълно контролиран. 508 00:32:22,965 --> 00:32:24,685 Вие самият сте го виждали по телефона. 509 00:32:24,805 --> 00:32:26,165 Сигурни ли сте, че не подозирате нищо? 510 00:32:26,245 --> 00:32:28,485 Абсолютно нищо. 511 00:32:29,885 --> 00:32:32,005 А сега се успокой. Успокой се, моля те. 512 00:32:32,885 --> 00:32:34,845 Това ви излага на опасност цялата операция. 513 00:32:35,645 --> 00:32:37,685 Просто не искам да гледам как децата ми страдат. 514 00:32:38,165 --> 00:32:41,725 По-добре да ги видиш как страдат, отколкото да ги видиш как умират, нали? 515 00:32:44,565 --> 00:32:45,845 [човек] Хей, сър! 516 00:32:47,045 --> 00:32:47,965 Правим ли промяната? 517 00:32:50,325 --> 00:32:51,285 Вие плащате. 518 00:32:51,765 --> 00:32:52,805 Вие решавате. 519 00:32:59,125 --> 00:33:01,845 [мъж] Добре, деца, Ще сменяме колите. 520 00:33:01,925 --> 00:33:04,925 -[Клаудия] Майка ми няма ли да идва? - Майка ти е там, върви. върви 521 00:33:05,765 --> 00:33:06,765 Майко! 522 00:33:06,845 --> 00:33:09,805 - Донеси чантата ми. -Паулина, чантата. 523 00:33:10,925 --> 00:33:13,685 -[Клаудия] Рубен, слез долу. - Ела, любов моя, сега. 524 00:33:13,765 --> 00:33:15,005 [Паулина] Да вървим, Рубен. 525 00:33:18,605 --> 00:33:21,325 -[човек] Не, кралице моя, ти няма да отидеш. -Какво ще ми правят? 526 00:33:21,405 --> 00:33:22,765 -Рубен! -[Габи] Не мога. 527 00:33:22,845 --> 00:33:24,965 -Не ме пускат, трябва да остана. -Хайде де! 528 00:33:25,405 --> 00:33:26,405 Рубен, ела тук! 529 00:33:29,325 --> 00:33:31,285 Хайде, мамо, хайде! Хайде, хайде! 530 00:33:36,165 --> 00:33:39,485 Хайде да тръгваме. хайде хайде 531 00:33:40,605 --> 00:33:41,725 успокой се 532 00:33:49,365 --> 00:33:51,205 Влез. Бързо. 533 00:33:56,445 --> 00:33:57,605 [двигател работи] 534 00:34:04,685 --> 00:34:06,525 [дишайки тежко] 535 00:34:12,045 --> 00:34:15,685 Е, скъпи, Това е мястото, където нашата връзка свършва. 536 00:34:15,885 --> 00:34:17,805 Ще подремнеш. 537 00:34:18,405 --> 00:34:21,445 И когато се събудиш, Трябва да доставиш този плик, а? 538 00:34:29,805 --> 00:34:31,725 [дишайки тежко] 539 00:34:31,805 --> 00:34:33,285 [Клаудия] Мамо, какво е това? 540 00:34:33,925 --> 00:34:35,285 Кой е този човек? 541 00:34:36,605 --> 00:34:37,965 Защо го познаваш? 542 00:34:40,925 --> 00:34:42,325 [Магда] Този човек е Симон. 543 00:34:43,125 --> 00:34:45,725 Бил е полицай, а сега работи за себе си. 544 00:34:45,965 --> 00:34:47,005 и? 545 00:34:48,445 --> 00:34:49,645 Той ни защитава. 546 00:34:50,005 --> 00:34:51,725 Как ни защитаваш? 547 00:34:54,045 --> 00:34:55,805 Накарах ви много зле. 548 00:34:56,365 --> 00:35:00,005 -О, съжалявам, наистина съжалявам. -Предаде ли го чрез нас? 549 00:35:03,325 --> 00:35:05,445 Просто нямах друг изход. Рубен... 550 00:35:06,085 --> 00:35:07,205 Рубен, любов моя. 551 00:35:08,765 --> 00:35:10,205 Не можех да направя нищо друго. 552 00:35:21,845 --> 00:35:23,045 Това не е отвличане. 553 00:35:27,285 --> 00:35:28,525 Не, не е отвличане. 554 00:35:30,445 --> 00:35:31,965 Е, какво е това? 555 00:35:35,485 --> 00:35:36,525 Теч. 556 00:35:40,445 --> 00:35:41,485 Рубен. 557 00:35:41,965 --> 00:35:43,165 Рубен, последвай ме. 558 00:35:43,565 --> 00:35:45,365 Това е теч. 559 00:35:46,045 --> 00:35:47,405 Прочети по устните ми. 560 00:35:50,285 --> 00:35:51,765 Кой бяга, ние? 561 00:35:52,525 --> 00:35:53,525 да 562 00:35:53,605 --> 00:35:56,365 – Бягаме от страната. -Защото? 563 00:35:58,005 --> 00:35:59,325 Защото Мексико вече не е безопасно. 564 00:36:00,285 --> 00:36:02,205 Беше заради случилото се на Коледа, нали? 565 00:36:03,405 --> 00:36:05,405 Татко каза, че няма да се повтори. 566 00:36:06,245 --> 00:36:08,085 Татко може да говори каквото иска, 567 00:36:08,925 --> 00:36:10,285 но сме застрашени. 568 00:36:10,685 --> 00:36:13,165 ясно! Като всички хора който има пари! 569 00:36:17,165 --> 00:36:18,245 [изсумтя] 570 00:36:18,765 --> 00:36:22,245 Парите... Понякога идва от странни места. 571 00:36:23,005 --> 00:36:25,685 [Паулина] Какво имаш предвид, "от странни места"? какво искаш да кажеш 572 00:36:25,765 --> 00:36:28,525 Исках да кажа това, което разбра, Полин. Ти не си глупав. 573 00:36:30,845 --> 00:36:34,205 Татко е замесен в грозен бизнес, нали? Това е. 574 00:36:38,485 --> 00:36:41,805 Баща ти... има много врагове. 575 00:36:42,605 --> 00:36:44,485 Хора, които искат да го наранят. 576 00:36:45,325 --> 00:36:47,605 И най-добрият начин да го нараниш... 577 00:36:48,685 --> 00:36:50,005 това си ти 578 00:37:00,365 --> 00:37:01,485 той знае ли 579 00:37:03,565 --> 00:37:04,645 Да, той знае. 580 00:37:06,485 --> 00:37:07,725 И съгласни ли сте? 581 00:37:09,965 --> 00:37:11,605 Да, съгласен е. 582 00:37:13,365 --> 00:37:15,125 Кога ще можем да говорим с него? 583 00:37:16,605 --> 00:37:18,085 Когато пристигнем на нашата дестинация. 584 00:37:18,565 --> 00:37:20,005 И къде отиваме? 585 00:37:21,245 --> 00:37:22,245 Далеч. 586 00:37:23,085 --> 00:37:24,365 [Паулина] Съединените щати? 587 00:37:25,605 --> 00:37:26,645 По-нататък. 588 00:37:27,605 --> 00:37:29,485 [вибрация на мобилен телефон] 589 00:37:50,285 --> 00:37:52,405 [Магда]Наистина Не бих те подложил на това 590 00:37:52,485 --> 00:37:54,965 ако не бях сигурен че нямам друг изход. 591 00:37:55,485 --> 00:37:58,885 Ще ви дам всякакви обяснения когато се срещнем. 592 00:37:59,445 --> 00:38:01,885 Но сега не можем да губим повече минута. 593 00:38:02,725 --> 00:38:05,965 Да видим, превел съм сума пари важно за теб, мамо. 594 00:38:06,445 --> 00:38:09,005 Не се страхувайте. Това са много пари. 595 00:38:09,085 --> 00:38:10,725 - Ето го. -млъкни 596 00:38:10,805 --> 00:38:12,445 Знам, че ви моля за доказателство 597 00:38:12,525 --> 00:38:14,725 доверен което надхвърля разумното, 598 00:38:14,805 --> 00:38:18,685 но трябва да следвате инструкциите от човека, който ви е донесъл съобщението. 599 00:38:21,325 --> 00:38:24,125 Наистина съжалявам, Съжалявам, че ви въвлякох в тази лудост. 600 00:38:24,765 --> 00:38:26,885 Но направих грешка преди 20 години... 601 00:38:27,565 --> 00:38:29,045 Да, мамо, ти ме предупреди. 602 00:38:29,325 --> 00:38:31,925 - Казах му сто пъти. -Но не издържам повече. 603 00:38:32,645 --> 00:38:35,445 И преди всичко не искам децата си платете за това, което прави баща ви 604 00:38:35,525 --> 00:38:37,805 нито че плащате за това, което правя. 605 00:38:38,525 --> 00:38:39,605 [шум] 606 00:38:42,445 --> 00:38:45,845 Слушай ме добре, Алехандро е много опасен. 607 00:38:47,085 --> 00:38:49,525 Той има много сила, ще се справи с всичко. 608 00:38:49,965 --> 00:38:52,405 Трябва да изчезнете незабавно. Сега или никога. 609 00:38:55,165 --> 00:38:56,205 Обичам те. 610 00:39:00,285 --> 00:39:04,365 Поставете това, което смятате за важно, След няколко часа ще вземем самолет. 611 00:39:05,565 --> 00:39:06,565 Самолет? 612 00:39:07,325 --> 00:39:09,205 Да не губим време, вече чухте дъщеря си. 613 00:39:09,485 --> 00:39:10,965 Да, чувал съм го, но... 614 00:39:11,445 --> 00:39:14,405 Но аз няма да се намесвам в самолет с непознат. 615 00:39:15,365 --> 00:39:18,245 -[Едуардо] Но самолет за къде? - Не много далеч. 616 00:39:19,245 --> 00:39:22,205 Мамка му... Това е най-странното нещо Какво ми се случи в живота. 617 00:39:22,725 --> 00:39:23,885 Със сигурност да. 618 00:39:24,205 --> 00:39:25,205 да тръгваме ли 619 00:39:25,845 --> 00:39:27,005 Ще и се обадя. 620 00:39:27,525 --> 00:39:30,765 - Няма да ти отговори. -Дъщеря ми винаги отговаря на обажданията ми. 621 00:39:40,765 --> 00:39:42,445 Дъщеря й вече няма телефон. 622 00:39:42,965 --> 00:39:44,005 Нито къща. 623 00:39:44,085 --> 00:39:45,325 Без идентичност. 624 00:39:45,405 --> 00:39:48,725 [оператори] ...няма активни линии с тази номерация. 625 00:39:49,885 --> 00:39:51,205 Той се нуждае от вашата помощ. 626 00:39:51,605 --> 00:39:52,805 И внуците му също. 627 00:39:55,725 --> 00:39:57,005 Ще му обърнеш ли гръб? 628 00:39:58,125 --> 00:39:59,365 [чука на вратата] 629 00:40:02,245 --> 00:40:04,285 [шепот] Виж, виж. 630 00:40:11,285 --> 00:40:12,405 [шепот] Кой е? 631 00:40:13,485 --> 00:40:14,445 [неразбираемо] 632 00:40:15,525 --> 00:40:17,205 [неразбираемо] 633 00:40:45,525 --> 00:40:46,645 Майната му 634 00:40:47,725 --> 00:40:48,805 [врата] 635 00:40:49,045 --> 00:40:50,245 Отвори, аз съм. 636 00:40:53,245 --> 00:40:55,285 -А другият? - Отворете. 637 00:40:56,885 --> 00:40:58,325 [неразбираемо] 638 00:41:03,845 --> 00:41:04,885 окей 639 00:41:05,045 --> 00:41:08,165 Вземете такси и отидете до летището. Терминал 4. 640 00:41:08,605 --> 00:41:11,245 ще те срещна на мястото на срещата. 641 00:41:11,325 --> 00:41:12,325 да 642 00:41:12,405 --> 00:41:14,765 - Нещата се усложниха. - Да, виждам, виждам. 643 00:41:27,005 --> 00:41:29,485 [вибрация на мобилен телефон] 644 00:41:30,725 --> 00:41:33,365 -Е? -How far are you from Ixtapaluca? 645 00:41:33,445 --> 00:41:35,965 -Около 50 минути, шефе. -Много добре. 646 00:41:36,165 --> 00:41:40,165 - Отидете до Calavera Drive-In. -И какво има да се търси там? 647 00:41:40,245 --> 00:41:44,765 Не знам, копеле. Има инструкции за спасяване. 648 00:41:45,085 --> 00:41:46,245 Хей, да отидем там. 649 00:41:46,325 --> 00:41:49,605 Виж, утре Най-големите ми деца стават на 18. 650 00:41:49,685 --> 00:41:54,005 Където не съм с тях и празнувам, Там ще го усетите. 651 00:41:58,365 --> 00:41:59,685 До госта, моля. 652 00:42:52,245 --> 00:42:53,525 Може ли да седна тук? 653 00:42:53,805 --> 00:42:56,605 Хм? А, ако си покрие главата... 654 00:43:07,445 --> 00:43:11,285 [плаче] 655 00:43:12,765 --> 00:43:14,845 Нямаше ли да плачеш по-добре там? 656 00:43:15,605 --> 00:43:17,925 уверявам ви que puedo llorar en cualquier parte. 657 00:43:19,805 --> 00:43:21,685 Не обичам да гледам как хората плачат. 658 00:43:22,805 --> 00:43:23,885 И аз също. 659 00:43:25,685 --> 00:43:27,285 Момчетата изглеждат силни. 660 00:43:31,165 --> 00:43:32,285 Да те са. 661 00:43:34,085 --> 00:43:35,885 Но те са живели между памука и... 662 00:43:37,965 --> 00:43:39,245 не знам как... 663 00:43:40,805 --> 00:43:42,445 Те ще водят нормален живот. 664 00:43:42,525 --> 00:43:45,445 Засега животът му протича нормално. Ще има доста малко. 665 00:43:46,165 --> 00:43:47,125 Вече. 666 00:43:47,325 --> 00:43:49,565 [Саймън] Трябва да изтрием всички видове следи. 667 00:43:49,645 --> 00:43:51,325 Колкото и малък да изглежда, а? 668 00:43:51,525 --> 00:43:54,125 Мобилни телефони, интернет... Всички видове връзки 669 00:43:54,205 --> 00:43:57,405 Ще бъдат забранени за известно време. ясно ли е 670 00:43:59,565 --> 00:44:02,325 Алехандро ще премести небето и земята да ни намери. 671 00:44:02,405 --> 00:44:03,685 [ридания] 672 00:44:03,805 --> 00:44:05,925 Успокой се, успокой се, моля те. 673 00:44:07,645 --> 00:44:09,645 Ще се чуем скоро. 674 00:44:11,285 --> 00:44:13,725 Щом намерят плика с инструкциите. 675 00:44:25,565 --> 00:44:26,765 нещо не е наред с теб 676 00:44:27,605 --> 00:44:28,805 Завива ми се свят. 677 00:44:28,885 --> 00:44:30,285 [футбол по радиото] 678 00:44:30,365 --> 00:44:31,485 Искаш ли да спра? 679 00:44:34,325 --> 00:44:35,885 Не, не, не. Следвайте. 680 00:44:42,165 --> 00:44:44,445 [болезнено] Тук. Закарай ме в болница. 681 00:44:46,645 --> 00:44:48,685 [сирени] 682 00:44:53,165 --> 00:44:54,805 Кога ще им кажеш истината? 683 00:44:55,445 --> 00:44:57,405 Мислят, че бащата е в беда. 684 00:45:00,445 --> 00:45:02,205 Вече. Но сега не мога. 685 00:45:04,205 --> 00:45:05,525 изтощен съм 686 00:45:06,325 --> 00:45:08,605 и моята сила Те трябва да са концентрирани... 687 00:45:09,725 --> 00:45:13,405 да напусне, без да оставя никакви свободни краища. 688 00:45:13,525 --> 00:45:16,365 Какво ще стане, когато пристигнат в Испания и виждам, че бащата го няма? 689 00:45:19,725 --> 00:45:20,725 не знам 690 00:45:20,965 --> 00:45:24,165 Е, сега имате добър момент да помислите за това. 691 00:45:26,805 --> 00:45:29,365 Как да кажеш на син че баща му е убиец? 692 00:45:31,965 --> 00:45:34,125 Дори има смъртни заплахи срещу мен. 693 00:45:37,325 --> 00:45:38,685 Как им го казваш? 694 00:45:45,285 --> 00:45:48,125 Най-святото нещо в живота ми са децата ми. 695 00:45:49,125 --> 00:45:50,205 Не ги пипай. 696 00:45:50,285 --> 00:45:53,765 Ако отново се държиш така с мен пред тях, кълна се, че ще те убия. 697 00:46:02,165 --> 00:46:03,645 [без сила] О, как е възможно това? 698 00:46:04,805 --> 00:46:06,805 Не съм спал шест месеца. 699 00:46:07,805 --> 00:46:09,285 и сега очите ми се затварят. 700 00:46:09,965 --> 00:46:12,725 Това е оранжада, имаше успокоително. 701 00:46:13,645 --> 00:46:15,285 като? Без мое разрешение? 702 00:46:15,365 --> 00:46:18,285 Не се оплаквай. Ще ти е добре да поспиш. 703 00:46:31,885 --> 00:46:33,965 [продължителен звуков сигнал] 704 00:46:43,045 --> 00:46:45,925 [продължителен звуков сигнал] 705 00:46:46,805 --> 00:46:48,285 Това е. 706 00:46:48,845 --> 00:46:50,125 Чист... 707 00:47:12,805 --> 00:47:15,205 [Магда] Когато се страхувате дълго време, 708 00:47:16,765 --> 00:47:18,405 ти просто искаш страхът да свърши. 709 00:47:23,085 --> 00:47:24,445 Страхът парализира. 710 00:47:30,165 --> 00:47:31,925 Но когато правите това, от което най-много се страхувате, 711 00:47:41,005 --> 00:47:43,405 тогава можете да направите всичко.